wtorek, 30 kwietnia 2019

W rozach... tych moich i tych powieściowych. "Rosa Candida" A. Olafsdottir

Na tarasie rozkwitaja powoli moje najpiekniejsze ROZE zwane Pierre Ronsard od imienia i nazwiska slynnego francuskiego poety epoki renesansu. To jeden z najpiekniejszych kwiatow jaki kiedykolwiek widzialam i jestem troche dumna z tego, ze tak pieknie u mnie kwitna. Kwiaty sa ciezkie, olbrzymie i ilosc platkow w nich nie do policzenia... czesc zreszta zjemy bo zrobie je w cukrze do deserow!

Comme on voit sur la branche au mois de mai la rose,
En sa belle jeunesse, en sa première fleur,
Rendre le ciel jaloux de sa vive couleur,
Quand l’Aube de ses pleurs au point du jour l’arrose;
La grâce dans sa feuille, et l’amour se repose,
Embaumant les jardins et les arbres d’odeur;
Mais battue, ou de pluie, ou d’excessive ardeur,
Languissante elle meurt, feuille à feuille déclose.
Ainsi en ta première et jeune nouveauté,
Quand la terre et le ciel honoraient ta beauté,
La Parque t’a tuée, et cendres tu reposes.
Pour obsèques reçois mes larmes et mes pleurs,
Ce vase plein de lait, ce panier plein de fleurs,
Afin que vif et mort, ton corps ne soit que roses.
Pierre de Ronsard, Amours, 1560

Albo:
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vesprée,
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre pareil.
Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las, las ses beautés laissé cheoir
Ô vraiment marâtre Nature,
Puis qu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
Ronsard (1524, Vendômois)
Odes, I,17


Ja tymczasem duzo, duzo czytalam i trafilam na te powiesc, ktora w tytule ma roze i w tresci tez! To powiesc islandzkiej autorki, ktora swoja delikatnoscia i mistycyzmem dotknela mnie do glebi! Mlody chlopak przejedzie przez Europe z trzema rozami Rosa candida - 8-mio platkowymi by zaopiekowac sie zaniedbanym ogrodem mnichow i ich ogrodem rozanym... Problem w tym a raczej sekret w tym, ze jego roze sa juz na witrazach lokalnego kosciola a twarz jego coreczki jest dokladna kopia twarzy Jezusa ze sredniowiecznego obrazu... hm... 
Nietypowa powiesc i narracja. Czytajac ja wiem, ze nie naleze do tego samego kregu kulturowego co autorka, mysle inaczej, czuje inaczej, opisuje inaczej, ale jakze wspanialym jest moc to ODKRYWAC! Goraco polecam!



Brak komentarzy:

Prześlij komentarz