Wczoraj miałam ogromny zaszczyt, jako konsul honorowy RP we Francji, w Bretanii, wziąć udział w ceremonii upamiętniającej śmierć trzech polskich żołnierzy w dniu 18 czerwca 1940 roku w miejscowości Val-Couesnon a ścislej La Fontenelle.
Żołnierze bedacy członkami brygady strzelców podhalańskich przybyli do Bretanii 13 czerwca po zwycięskiej bitwie pod Narwikiem w Norwegii. Mieli za zadanie powstrzymać ataki 5 i 7 dywizji pancernej oraz XV tej Armeekorps. Po kampanii wrześniowej z 1939 roku, część polskiej armii znalazł schronienie we Francji, w tym Bretanii. Podhalanczycy byli jedna z jej składowych części.
Żołnierze: Gorski Emund, Pfasinski Jan, Juszczak Józef oddali życie za WOLNOŚĆ POLSKI i FRANCJI.
Cześć i chwala bohaterom!
Na wczorajszych uroczystościach wiele osób wspominało ich poświęcenie. Z inicjatywy polsko-francuskiego historyka pana Jacques Wiacka, hołd poległym oddali miedzy innymi: pani wice-konsul Patrycja Marcinkowska, merowie gmin w tym pan Houdus Emmanuel, pani senator Anne-Sopie Patru, pan wice-prefekt Gilles Traimond, pan generał Marcin Dusza wraz z oficerami z Podhale, wielu francuskich oficerów, wielu pracownikow administracji francuskiej, wszyscy przedstawiciele organizacji polonijnych w tym pani Alicia-Alicja Bachminska z Quo vadis, pani Ania B. z Polonia z Rennes, pani Gracie Léon z miast bliźniaczych Rennes-Poznan i wiele innych osób jak stowarzyszenie moto-Polacy czy ksiądz Paweł z Polskiej misji katolickiej.
Hier, j’ai eu l’immense honneur de participer à la cérémonie commémorant la mort de trois soldats polonais tombés le 18 juin 1940 à Val-Couesnon, plus précisément à La Fontenelle.
Ces soldats, membres de la Brigade indépendante des chasseurs de Podhale, sont arrivés en Bretagne le 13 juin 1940 après leur victoire lors de la bataille de Narvik, en Norvège. Leur mission était de freiner l’avancée des 5e et 7e divisions blindées allemandes ainsi que du XVe corps d’armée (XV. Armeekorps). Après la campagne de Pologne de septembre 1939, une partie de l’armée polonaise trouva refuge en France, notamment en Bretagne. Les chasseurs de Podhale faisaient partie de ces unités qui ont poursuivi le combat pour la liberté de la Pologne aux côtés de l’armée française.
Edmund Górski, Jan Pfasiński et Józef Juszczak ont donné leur vie pour la LIBERTÉ DE LA POLOGNE ET DE LA FRANCE.
Honneur et gloire à nos héros !
Au cours de la cérémonie d’hier, de nombreuses personnalités ont rendu hommage à leur courage et à leur sacrifice. À l’initiative de l’historien franco-polonais Jacques Wiacek, étaient notamment présents : Madame la vice-consule Patrycja Marcinkowska, les maires des communes concernées, dont Emmanuel Houdus, Madame la sénatrice Anne-Sophie Patru, Monsieur le sous-préfet Gilles Traimond, le général Marcin Dusza accompagné d’officiers venus de Podhale, de nombreux officiers français ainsi que plusieurs représentants de l’administration française.
Étaient également présents des représentants des associations polonaises de Bretagne : Alicja Bachmińska de Quo Vadis, Ania B. de Polonia Rennes, Gracie Léon de l’Association des villes jumelées Rennes–Poznań, les membres de l’association Moto-Polacy, le père Paweł de la Mission catholique polonaise, ainsi que de nombreuses autres personnes pour qui la mémoire des héros polonais reste vivante.
Ce fut un moment d’une grande émotion, nous rappelant que la liberté n’est jamais acquise une fois pour toutes et que le devoir de mémoire envers ceux qui ont donné leur vie pour elle nous appartient à tous.
